1 00:00:00,001 --> 00:00:02,218 Anteriormente, el Chaquetas amarillas"... 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,637 Nos estamos muriendo de hambre. 3 00:00:03,722 --> 00:00:05,015 No hay nada que cazar. 4 00:00:05,125 --> 00:00:07,312 Cualquiera que quiera venir conmigo es bienvenido, 5 00:00:07,397 --> 00:00:08,500 pero ya me voy. 6 00:00:08,602 --> 00:00:10,153 se que no tengo para venir contigo. 7 00:00:10,237 --> 00:00:11,735 - Lo necesito. - Nosotros también vamos. 8 00:00:11,820 --> 00:00:13,836 ¡Espera! Ya voy. 9 00:00:13,921 --> 00:00:14,941 ¿Qué quieres de mí? 10 00:00:15,025 --> 00:00:16,540 te quiero para decirme la verdad. 11 00:00:16,625 --> 00:00:18,579 La cuenta bancaria de Travis. estaba cerrado 12 00:00:18,664 --> 00:00:19,818 justo después de su muerte. 13 00:00:19,903 --> 00:00:22,321 Quien tenga ese dinero Probablemente mató a Travis. 14 00:00:22,405 --> 00:00:24,866 - ¿Qué diablos? - Nos has estado chantajeando. 15 00:00:30,163 --> 00:00:31,956 Obviamente te estás escondiendo algo de mi parte, 16 00:00:32,040 --> 00:00:33,582 ¡y me está volviendo loco! 17 00:00:33,759 --> 00:00:35,000 Estoy embarazada. 18 00:00:35,085 --> 00:00:36,502 ¿Qué? ¿Con quién? 19 00:00:37,587 --> 00:00:38,754 Ah, Randy. 20 00:00:38,838 --> 00:00:40,048 ¿Cachondo? 21 00:00:40,828 --> 00:00:42,140 ¿Qué estás haciendo? 22 00:00:42,225 --> 00:00:43,685 Tal vez podríamos ser algo. 23 00:00:48,348 --> 00:00:50,642 ¡¿Dónde está Van?! 24 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 25 00:01:00,235 --> 00:01:02,028 Música tranquila y misteriosa 26 00:01:44,737 --> 00:01:46,447 La música zumbante se desvanece. 27 00:02:10,888 --> 00:02:12,723 Oh, Dios mío. Ella está viva. 28 00:02:12,807 --> 00:02:15,392 Ella está viva. ¡Ella está viva! 29 00:02:15,476 --> 00:02:18,395 - Ella-Ella es... - No. No. No. No. 30 00:02:24,944 --> 00:02:26,570 Te tengo. 31 00:02:26,670 --> 00:02:28,964 Te tengo, ¿vale? 32 00:02:29,589 --> 00:02:33,135 Está bien, está bien. Te tengo, te tengo. Te tengo. 33 00:02:35,583 --> 00:02:37,835 R-¿En serio? 34 00:02:38,341 --> 00:02:40,134 ¿Fuego? 35 00:02:43,212 --> 00:02:46,049 "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker... 36 00:02:55,527 --> 00:02:58,518 ? Fue genial, nada de fuego. ? 37 00:02:58,603 --> 00:03:00,145 ? Nada se rompió. ? 38 00:03:00,229 --> 00:03:01,772 ? Manténgase simple. ? 39 00:03:01,856 --> 00:03:05,860 ? Nada cansado, nada viejo. ? 40 00:03:06,861 --> 00:03:10,323 ? Igual que tú. ? 41 00:03:12,867 --> 00:03:17,205 ? Igual que tú. ? 42 00:03:18,539 --> 00:03:21,417 ? Oh, qué lindo, qué avivamiento. ? 43 00:03:21,501 --> 00:03:23,627 ? Tan solo. ? 44 00:03:23,711 --> 00:03:26,589 ? Traje de cumpleaños, solo una sonrisa. ? 45 00:03:26,673 --> 00:03:29,008 ? No hay nadie en casa. ? 46 00:03:30,218 --> 00:03:34,055 ? Igual que tú. ? 47 00:03:36,516 --> 00:03:41,020 ? ¿Igual que tú? 48 00:03:42,605 --> 00:03:45,400 ? vocalizante. ? 49 00:03:50,405 --> 00:03:52,448 ? Sin retorno, sin retorno. ? 50 00:03:52,532 --> 00:03:54,992 ? Sin motivo. ? 51 00:03:55,076 --> 00:03:57,411 ? Sin retorno, sin retorno. ? 52 00:03:57,495 --> 00:03:59,997 ? Sin motivo. ? 53 00:04:00,081 --> 00:04:02,833 ? Sin retorno, sin retorno. ? 54 00:04:02,917 --> 00:04:05,252 ? Sin motivo. ? 55 00:04:05,336 --> 00:04:07,838 ? Sin retorno, sin retorno. ? 56 00:04:07,922 --> 00:04:11,050 ? ¿Sin motivo? 57 00:04:18,766 --> 00:04:20,684 Uno, dos, tres. 58 00:04:20,768 --> 00:04:22,686 El diablo viene después de mí. 59 00:04:22,770 --> 00:04:24,188 Cuatro, cinco, seis. 60 00:04:24,272 --> 00:04:25,814 Él siempre está tirando ladrillos. 61 00:04:25,898 --> 00:04:27,691 Siete, ocho, nueve. 62 00:04:27,775 --> 00:04:29,443 Él extraña cada vez 63 00:04:29,527 --> 00:04:32,363 Gloria, aleluya, amén. 64 00:04:32,447 --> 00:04:34,365 Uno, dos, tres. 65 00:04:34,449 --> 00:04:35,866 El diablo viene después de mí. 66 00:04:35,950 --> 00:04:37,534 Cuatro, cinco, seis. 67 00:04:37,618 --> 00:04:38,869 Él siempre está tirando ladrillos. 68 00:04:38,953 --> 00:04:39,953 Siete, ocho, nueve... 69 00:04:40,084 --> 00:04:42,045 música baja y oscura 70 00:05:16,324 --> 00:05:18,200 Me salvaste. 71 00:05:18,347 --> 00:05:21,183 No, Laura Lee. Yo no te salvé. 72 00:05:22,747 --> 00:05:24,624 Él lo hizo. 73 00:05:39,639 --> 00:05:40,931 Por favor. 74 00:05:41,671 --> 00:05:44,549 Sólo muéstrame una señal. 75 00:06:07,500 --> 00:06:09,168 ¿Crees que están bien? 76 00:06:11,254 --> 00:06:13,214 Ahora están en las manos de Dios. 77 00:06:14,257 --> 00:06:16,467 Todo lo que podemos hacer es tener fe. 78 00:06:25,560 --> 00:06:30,481 Hola, cariño. Yo-yo pensé Estabas en casa de Ilana. 79 00:06:30,565 --> 00:06:33,025 Llegué a casa para cambiarme. 80 00:06:34,235 --> 00:06:35,611 Bueno. 81 00:06:35,695 --> 00:06:39,031 Por suerte para ti o para papá. Podría haber encontrado esto primero. 82 00:06:46,497 --> 00:06:48,081 Eh, ¿dónde estaba esto? 83 00:06:48,165 --> 00:06:49,876 En el suelo, cerca del sofá. 84 00:06:51,168 --> 00:06:52,461 ¿Lo invitarás ahora? 85 00:06:52,545 --> 00:06:54,254 ¿Puedes simplemente ¿Bajas la voz? 86 00:06:54,338 --> 00:06:56,883 Oh, lo siento ¿Es hora de ser discreto? 87 00:06:59,886 --> 00:07:01,261 - Callie... - Jesucristo, mamá. 88 00:07:01,345 --> 00:07:03,388 Como, ¿cuándo acabas de decidir? 89 00:07:03,472 --> 00:07:05,516 que él podría venir ¿Dentro de nuestra casa? 90 00:07:05,600 --> 00:07:07,100 ¿Justo debajo de la nariz de papá? 91 00:07:07,184 --> 00:07:09,645 Y por favor no me expliques como algo 92 00:07:09,729 --> 00:07:11,146 usualmente guardado en pantalones de hombre 93 00:07:11,230 --> 00:07:13,273 termino en el suelo de nuestro salón, 94 00:07:13,357 --> 00:07:14,983 porque eso es algo No quiero oír. 95 00:07:15,067 --> 00:07:16,527 Lo siento, Cal. 96 00:07:16,611 --> 00:07:17,611 Realmente lo soy. 97 00:07:17,695 --> 00:07:19,279 Yo soy... 98 00:07:19,363 --> 00:07:23,200 Esto es tan asqueroso, pero, como, 99 00:07:23,284 --> 00:07:26,703 No actuemos como si fuera tu papá. una víctima inocente, ¿vale? 100 00:07:26,787 --> 00:07:30,165 Quiero decir, ¿la base de datos del inventario? ¿En realidad? ¿Aún? 101 00:07:30,249 --> 00:07:34,211 Primero me juzgas por mirar para otro lado, 102 00:07:34,295 --> 00:07:36,380 y ahora que estoy haciendo algo al respecto... 103 00:07:36,464 --> 00:07:40,217 Es cierto que no es lo mejor, no... 104 00:07:40,301 --> 00:07:43,720 simplemente algo malo, pero joder algo, está bien, 105 00:07:43,804 --> 00:07:46,390 me estás juzgando aún más. 106 00:07:46,474 --> 00:07:48,809 Entonces, ¿eso es todo? 107 00:07:48,893 --> 00:07:51,228 Sólo vas a seguir viéndolo? 108 00:07:51,312 --> 00:07:53,230 Mamá, ni siquiera Joder, lo conozco. 109 00:07:53,314 --> 00:07:56,525 Cariño, es-es solo No es tan complicado. 110 00:07:56,609 --> 00:07:58,485 ¿Está bien? Es un artista muerto de hambre. 111 00:07:58,569 --> 00:08:00,320 Él no es un asesino con hacha. 112 00:08:00,404 --> 00:08:04,992 ¿Sí? Entonces ¿por qué no puedo ¿Lo encuentro en línea? 113 00:08:05,076 --> 00:08:08,704 Quiero decir, ¿qué es eso? ¿"Adán Martín"? 114 00:08:08,788 --> 00:08:09,913 Debe haber millones. 115 00:08:09,997 --> 00:08:11,707 ¿Dónde está su sitio web? 116 00:08:11,791 --> 00:08:13,000 ¿Su Instagram? 117 00:08:13,084 --> 00:08:15,252 ¿Sin autopromoción? ¿Nada? 118 00:08:17,213 --> 00:08:19,131 Eh... 119 00:08:20,633 --> 00:08:22,050 Quiero decir, ¿qué estás diciendo? 120 00:08:22,134 --> 00:08:25,596 Estoy diciendo que todo es en internet... 121 00:08:25,680 --> 00:08:27,640 Excepto por tu novio. 122 00:08:31,018 --> 00:08:33,228 ¿Qué pasa si te está engañando, mamá? 123 00:08:33,312 --> 00:08:34,688 Dormir con una chaqueta amarilla 124 00:08:34,772 --> 00:08:36,607 para que pueda darse la vuelta y vender la historia? 125 00:08:36,691 --> 00:08:39,151 Como, ¿quién sabe? ¿Qué carajo quiere? 126 00:08:40,695 --> 00:08:44,531 Él me quiere, Callie. ¿Está bien? 127 00:08:44,615 --> 00:08:49,453 se que eso es imposible para que lo entiendas, 128 00:08:49,537 --> 00:08:51,955 pero yo soy lo que él quiere. 129 00:08:52,039 --> 00:08:54,166 Llego tarde al salón de clases. 130 00:08:55,918 --> 00:08:59,546 Música tensa y misteriosa 131 00:09:05,803 --> 00:09:08,931 Uh, sí, um, mi nombre es... 132 00:09:09,015 --> 00:09:11,475 Sandra�Norberg. 133 00:09:11,559 --> 00:09:14,895 Y, eh, sí, Estoy llamando desde-desde el. 134 00:09:14,979 --> 00:09:19,692 MFA de la Universidad de Connecticut Programa de artes de estudio. 135 00:09:21,652 --> 00:09:23,320 Sí. Y, um, 136 00:09:23,404 --> 00:09:26,907 Estoy-solo estoy desaparecido los archivos de transcripción 137 00:09:26,991 --> 00:09:31,037 para uno de mis estudiantes de posgrado entrantes. 138 00:09:32,997 --> 00:09:34,748 Oh, eso sería genial. 139 00:09:34,832 --> 00:09:36,959 G-Gracias. Um... 140 00:09:37,043 --> 00:09:38,877 Adán... 141 00:09:38,961 --> 00:09:41,380 Martín. 142 00:09:41,464 --> 00:09:45,718 creo que el hubiera Se graduó en 2007 o 2008. 143 00:09:46,302 --> 00:09:50,556 Ellos están... Está bien, podría haberlo hecho. el año equivocado. Eh... 144 00:09:52,725 --> 00:09:56,395 Simplemente no hay registro ¿De él en absoluto? Bueno. 145 00:09:58,689 --> 00:10:01,358 Muchas gracias por tu ayuda. Bueno. Adiós. 146 00:10:01,442 --> 00:10:03,402 Música rítmica y dramática 147 00:10:14,705 --> 00:10:16,206 Hola, nena. 148 00:10:16,290 --> 00:10:17,374 Oh... 149 00:10:17,458 --> 00:10:20,252 - ¿Qué pasa? - Hola. 150 00:10:21,003 --> 00:10:23,005 - Hola. - Hola. 151 00:10:23,089 --> 00:10:25,007 Uh, oh, Dios mío, ¿qué es eso? 152 00:10:25,091 --> 00:10:26,550 Te compré algo. 153 00:10:26,634 --> 00:10:28,552 - ¿Qué? - "¿Qué?" 154 00:10:28,636 --> 00:10:30,554 De...? 155 00:10:31,764 --> 00:10:33,890 - Sí. - Ah, gracias... 156 00:10:33,974 --> 00:10:36,143 gracias. 157 00:10:39,814 --> 00:10:42,065 Eh... 158 00:10:42,149 --> 00:10:43,216 ¿Sí? 159 00:10:43,302 --> 00:10:44,919 si esto es un regalo de aniversario, 160 00:10:45,004 --> 00:10:49,448 tienes tres meses y toda mi personalidad apagada. 161 00:10:49,532 --> 00:10:51,575 - La reunión es mañana. - Sí, sí. 162 00:10:51,659 --> 00:10:53,493 Te casaste con realeza de regreso a casa, 163 00:10:53,577 --> 00:10:55,897 así que pensé que tal vez quieras para lucir bien. 164 00:10:57,248 --> 00:10:59,082 Mira, lo que sea. 165 00:10:59,166 --> 00:11:00,751 Al diablo con eso. 166 00:11:00,835 --> 00:11:02,753 Vas a llamar la atención allí no importa qué, 167 00:11:02,837 --> 00:11:05,005 y eso está bien... 168 00:11:05,089 --> 00:11:06,089 ...conmigo. 169 00:11:06,173 --> 00:11:07,967 Música baja y emocional. 170 00:11:19,979 --> 00:11:22,565 no hay reinas en esa baraja, ¿sabes? 171 00:11:24,942 --> 00:11:26,193 ¿Quieres�ir�a�dar�un�paseo? 172 00:11:26,277 --> 00:11:29,488 ¿Traes el rifle? ¿Intentar cazar? 173 00:11:30,322 --> 00:11:32,700 ¿Quién sabe? tal vez tengamos suerte. 174 00:11:35,703 --> 00:11:37,829 Vete. 175 00:11:37,913 --> 00:11:40,166 Eres mejor en eso de todos modos. 176 00:11:44,545 --> 00:11:47,464 "Desvanecerse en mí" por Mazzy Star. 177 00:11:53,888 --> 00:11:59,351 quiero sostener la mano dentro de ti. 178 00:12:00,477 --> 00:12:02,021 Mmm. 179 00:12:02,605 --> 00:12:08,235 quiero tomar el aliento que es verdad. 180 00:12:12,406 --> 00:12:17,369 te miro y no veo nada. 181 00:12:21,207 --> 00:12:23,333 Desteñir. 182 00:12:23,417 --> 00:12:26,712 - Dentro de ti. - Mmm. 183 00:12:30,507 --> 00:12:35,763 Extraño, nunca lo supiste 184 00:12:39,934 --> 00:12:42,018 Desvanecerse. 185 00:12:42,102 --> 00:12:44,521 Dentro de ti. 186 00:12:44,605 --> 00:12:46,482 Vete a la mierda. 187 00:12:48,901 --> 00:12:53,905 creo que es extraño nunca lo supiste 188 00:13:07,461 --> 00:13:08,879 Oye. 189 00:13:08,963 --> 00:13:10,338 Ey. 190 00:13:10,422 --> 00:13:13,216 ¿Está bien si yo...? 191 00:13:13,300 --> 00:13:15,635 Oh. Sí. Sí. 192 00:13:15,719 --> 00:13:19,222 Entonces, ¿cómo lo convenciste? ¿Misty para ir? 193 00:13:19,306 --> 00:13:21,641 Ja. Bueno... 194 00:13:21,725 --> 00:13:24,561 Lo creas o no, No tuve que hacerlo. 195 00:13:24,645 --> 00:13:27,898 Lo pensé, pero, uh... 196 00:13:27,982 --> 00:13:29,232 ella se me adelantó. 197 00:13:29,316 --> 00:13:31,693 Ay. ¿Dejado por Misty Quigley? 198 00:13:31,777 --> 00:13:33,653 Eso es... eso es duro, hombre. 199 00:13:33,737 --> 00:13:36,531 ustedes saben que nunca fuimos... 200 00:13:36,615 --> 00:13:39,159 Bueno, estoy bastante seguro ella no es tu tipo. 201 00:13:39,243 --> 00:13:40,952 Sí, ¿qué es eso? 202 00:13:41,036 --> 00:13:43,330 Te gustan los chicos, ¿verdad? 203 00:13:44,832 --> 00:13:46,500 ¿Qué? 204 00:13:47,459 --> 00:13:48,585 - ¿Qué diablos, Nat? - No. 205 00:13:48,669 --> 00:13:49,753 - ¿Por qué...? - Lo siento, yo... 206 00:13:49,837 --> 00:13:51,213 No era mi intención... 207 00:13:51,297 --> 00:13:52,589 No lo sé. 208 00:13:53,132 --> 00:13:55,426 Es solo, Nunca miras nuestras tetas. 209 00:13:59,555 --> 00:14:01,473 No, creo que es genial. 210 00:14:03,976 --> 00:14:06,812 ¿Tienes un... novio? 211 00:14:09,898 --> 00:14:12,276 Sí, lo hice. 212 00:14:13,193 --> 00:14:15,403 Pablo. 213 00:14:15,487 --> 00:14:17,280 Es... un escritor. 214 00:14:17,364 --> 00:14:20,283 Él realmente me quería mudarse a la ciudad con él. 215 00:14:20,367 --> 00:14:25,581 Ya sabes, Estar realmente con él, pero... 216 00:14:27,041 --> 00:14:31,253 Si lo perdiste, tienes miedo no te quedaría nada. 217 00:14:38,302 --> 00:14:41,137 No crees que... 218 00:14:41,221 --> 00:14:44,767 Ese Travis es gay, ¿y tú? 219 00:14:48,187 --> 00:14:51,606 Nosotros intentamos... 220 00:14:51,690 --> 00:14:53,858 ya sabes, y él no podía. 221 00:14:53,942 --> 00:14:56,278 - Él como que perdió... - Ah. 222 00:14:56,362 --> 00:14:58,822 Correcto. Sí. 223 00:15:00,115 --> 00:15:02,742 Bueno, para que lo sepas, eso no es, eh... 224 00:15:04,161 --> 00:15:05,412 No es exactamente algo inaudito. 225 00:15:05,496 --> 00:15:07,247 Eh... 226 00:15:07,331 --> 00:15:09,749 adivinando eso simplemente se puso nervioso, 227 00:15:09,833 --> 00:15:12,044 - ya sabes, en su cabeza. - Mmm. 228 00:15:13,212 --> 00:15:15,338 Créeme, Nat, he visto la forma en que ese niño te mira. 229 00:15:15,422 --> 00:15:18,174 Él es... está bastante metido. 230 00:15:20,386 --> 00:15:22,595 Sólo quiero decir... 231 00:15:22,679 --> 00:15:25,015 no lo hagas demasiado grande un trato fuera de ello. 232 00:15:25,099 --> 00:15:27,600 Estoy seguro de que será feliz para tener otra oportunidad, 233 00:15:27,684 --> 00:15:31,021 si�quieres�darle�uno. 234 00:15:31,105 --> 00:15:33,440 Sí. Sí, sí, sí, sí. 235 00:15:33,524 --> 00:15:35,067 Bueno, gracias, entrenador. 236 00:15:38,112 --> 00:15:40,196 Escucha, Nat. 237 00:15:40,280 --> 00:15:42,282 Si, eh... 238 00:15:42,366 --> 00:15:45,327 Si algo de esto alguna vez salió... 239 00:15:45,411 --> 00:15:47,037 No, no se lo diré a nadie. 240 00:15:47,121 --> 00:15:49,415 Lo prometo. 241 00:15:56,004 --> 00:15:57,339 Te entendí. 242 00:15:57,423 --> 00:15:58,631 Solo pon... 243 00:15:58,715 --> 00:15:59,841 poner un pie delante del otro. 244 00:16:03,345 --> 00:16:05,513 Cuando regresemos, estaremos Necesitaré agua esterilizada y... 245 00:16:05,597 --> 00:16:06,806 y hilo para coserle la cara. 246 00:16:06,890 --> 00:16:10,143 No. Déjame. 247 00:16:11,395 --> 00:16:12,896 Van, basta. 248 00:16:12,980 --> 00:16:16,066 Es... no... seguro. 249 00:16:16,150 --> 00:16:17,525 No digas eso. 250 00:16:17,609 --> 00:16:19,235 Ya casi llegamos. 251 00:16:19,319 --> 00:16:21,363 Tai.�Tai. 252 00:16:21,447 --> 00:16:24,908 L...�L... 253 00:16:24,992 --> 00:16:26,785 Déjalos ir. 254 00:16:26,869 --> 00:16:28,454 No. 255 00:16:30,164 --> 00:16:31,831 Déjalos ir. 256 00:16:35,252 --> 00:16:37,212 Vuelve a la cabaña tan rápido como puedas. 257 00:16:37,296 --> 00:16:39,089 estaremos en lo cierto detrás de ti, ¿vale? 258 00:16:39,173 --> 00:16:40,340 ¿Tai? 259 00:16:41,758 --> 00:16:43,343 Ir. 260 00:16:43,427 --> 00:16:44,970 ¡Ir! 261 00:16:48,765 --> 00:16:50,100 No. ¡Ah! 262 00:16:52,978 --> 00:16:54,270 Ah. 263 00:17:07,743 --> 00:17:09,577 Calígula, estás siendo grosero. 264 00:17:13,123 --> 00:17:15,125 Tu teléfono está sonando. 265 00:17:15,209 --> 00:17:16,501 Uh, no, no lo es. 266 00:17:16,585 --> 00:17:18,837 Te tomó bastante tiempo. 267 00:17:18,921 --> 00:17:21,589 es una transmisión en vivo a la habitación del hotel de mi amigo. 268 00:17:21,673 --> 00:17:22,966 entonces es su teléfono eso está sonando. 269 00:17:23,050 --> 00:17:24,968 Muy bien. 270 00:17:25,052 --> 00:17:26,553 Naturalmente. 271 00:17:27,387 --> 00:17:28,931 Mujeres vocalizando de manera inquietante. 272 00:17:31,433 --> 00:17:34,394 Vaya. Está bien. 273 00:17:34,478 --> 00:17:38,148 No. No, no, no, no, no. 274 00:18:03,840 --> 00:18:05,008 ¿Cualquier cosa? 275 00:18:05,926 --> 00:18:07,177 No. 276 00:18:08,220 --> 00:18:09,846 ¿Por qué no estás cazando? 277 00:18:09,930 --> 00:18:12,223 Le dije a Nat que se fuera sin mí. 278 00:18:12,307 --> 00:18:14,517 ¿Pasó algo? 279 00:18:14,601 --> 00:18:16,978 ¿No es algo filósofo que dijo, eh, 280 00:18:17,062 --> 00:18:18,938 "Todo lo que pueda pasar sucederá"? 281 00:18:19,022 --> 00:18:20,732 Sí, no lo sé. 282 00:18:20,816 --> 00:18:23,443 Voy a ir a comprobar mi viejo manual de filósofos. 283 00:18:26,405 --> 00:18:28,740 Yo sólo... 284 00:18:30,450 --> 00:18:33,036 creo que Realmente jodí las cosas. 285 00:18:34,621 --> 00:18:36,498 Las relaciones son una mierda de todos modos. 286 00:18:36,582 --> 00:18:38,125 Créame. 287 00:18:39,251 --> 00:18:41,336 Lo que sea que hayas hecho, ella lo superará. 288 00:18:41,420 --> 00:18:45,549 Afrontemos los hechos Los estándares de Nat son bastante bajos. 289 00:18:46,300 --> 00:18:48,134 Genial. Gracias. 290 00:18:48,218 --> 00:18:49,385 No me refería a ti. 291 00:18:50,637 --> 00:18:52,305 Y tú eres básicamente Brad Pitt. 292 00:18:52,389 --> 00:18:54,557 comparado con las bolsas de basura ella suele buscar. 293 00:18:54,641 --> 00:18:56,226 Como, uf, no me hagas empezar 294 00:18:56,310 --> 00:18:58,770 En ese Bobby, ¿cuál es su cara? ella estaba saliendo con 295 00:18:58,854 --> 00:19:00,897 antes de que nos fuéramos. Como, amigo, 296 00:19:00,981 --> 00:19:03,525 Te graduaste, ¿por qué sigues todavía? ¿De fiesta con chicas de secundaria? 297 00:19:03,609 --> 00:19:05,151 Quiero decir, ella se perdió una semana de practica 298 00:19:05,235 --> 00:19:06,528 porque ella estaba demasiado ocupada jodiéndolo 299 00:19:06,612 --> 00:19:07,904 en la parte de atrás de su furgoneta asquerosa. 300 00:19:07,988 --> 00:19:09,697 Pensé que tu papá haría... 301 00:19:09,781 --> 00:19:11,866 - ¿Bobby quién? - Lo que sea. 302 00:19:11,950 --> 00:19:13,910 No importa. Sólo estoy diciendo... 303 00:19:13,994 --> 00:19:15,454 Bobby... ¿quién? 304 00:19:16,538 --> 00:19:19,082 Jesús. 305 00:19:19,166 --> 00:19:20,333 Farleigh. 306 00:19:20,417 --> 00:19:21,835 ¿Por qué importa? 307 00:19:30,677 --> 00:19:33,472 Vocalización rápida y tensa. 308 00:19:48,528 --> 00:19:50,196 Oh. No. 309 00:19:50,280 --> 00:19:51,447 - Eh... - No. Natalie. 310 00:19:51,531 --> 00:19:53,283 ¡Brumoso! 311 00:19:53,367 --> 00:19:56,119 ¿Qué carajo? Mover. 312 00:19:57,204 --> 00:19:59,122 - No, no te dejaré. - Consigue... 313 00:19:59,206 --> 00:20:01,082 Deja mi coca, tú... 314 00:20:01,166 --> 00:20:03,293 Oh, arde. 315 00:20:03,377 --> 00:20:04,752 ¿Eso es normal? 316 00:20:04,836 --> 00:20:06,629 ¿Qué estás haciendo? 317 00:20:06,713 --> 00:20:08,590 Estoy intentando protegerte. 318 00:20:08,674 --> 00:20:10,967 Oh, Dios mío. ¡Estás poseído! 319 00:20:11,051 --> 00:20:12,885 - ¿Qué carajo? - No respires eso. 320 00:20:12,969 --> 00:20:14,262 No respires eso. 321 00:20:22,187 --> 00:20:25,023 Oye. ¿Podemos hablar? 322 00:20:28,443 --> 00:20:30,820 Vamos. Tienes que hablar conmigo. 323 00:20:30,904 --> 00:20:33,104 - No puedes simplemente quedarte... - ¿Bobby Farleigh? 324 00:20:41,581 --> 00:20:43,708 ¿Quién te lo dijo? 325 00:20:43,792 --> 00:20:45,126 - No puedo creerte. -Travis... 326 00:20:45,210 --> 00:20:47,045 No, me mentiste. Dijiste que tú... 327 00:20:47,129 --> 00:20:49,005 que solo he estado con dos chicos. Sí. 328 00:20:49,089 --> 00:20:51,341 porque lo sabia que si te lo cuento, 329 00:20:51,425 --> 00:20:52,884 entonces me odiarías. 330 00:20:52,968 --> 00:20:55,219 eso fue antes Incluso te conocí. 331 00:20:55,303 --> 00:20:59,099 No tenía idea sobre el Todo un asunto estúpido de Flex. 332 00:21:01,935 --> 00:21:06,356 Cometí un error, ¿vale? 333 00:21:06,440 --> 00:21:08,107 Música suave. 334 00:21:08,191 --> 00:21:10,277 Sí. 335 00:21:11,945 --> 00:21:14,489 Bueno, aparentemente yo también. 336 00:21:14,573 --> 00:21:16,366 ¿Qué carajo significa eso? 337 00:21:16,450 --> 00:21:17,700 Ey. 338 00:21:17,784 --> 00:21:19,952 ¿Qué crees que significa, Nat? 339 00:21:20,036 --> 00:21:21,413 ¿Eh? 340 00:21:25,876 --> 00:21:28,836 ¿Estás en serio? voy a arruinar esto 341 00:21:28,920 --> 00:21:31,923 sobre algo ¿Tan jodidamente estúpido? 342 00:21:39,306 --> 00:21:42,309 Entonces supongo que es algo bueno. no podías levantarlo. 343 00:21:43,477 --> 00:21:46,646 Esto hubiera sido mucho más difícil. si realmente hubiésemos jodido. 344 00:22:02,537 --> 00:22:03,830 ¿Fuiste tú? 345 00:22:05,332 --> 00:22:07,042 Bien. 346 00:22:08,293 --> 00:22:10,003 Vete a la mierda, Jackie. 347 00:22:21,515 --> 00:22:24,100 Son 100 bpms. Ah, esto... 348 00:22:24,184 --> 00:22:26,894 Ah, perdí la cuenta. Bueno. Intentemos de nuevo. 349 00:22:26,978 --> 00:22:29,856 simplemente desperdiciaste Un golpe por valor de 300 dólares. 350 00:22:29,940 --> 00:22:31,941 R, Te haré Venmo. 351 00:22:32,025 --> 00:22:35,611 Y B, No podía simplemente sentarme ahí 352 00:22:35,695 --> 00:22:38,948 y verte destruir tu vida. 353 00:22:39,032 --> 00:22:42,410 ¿"Ver"? ¿Mírame? 354 00:22:42,953 --> 00:22:47,457 Yo-lo haré un 15, 14... no, cuenta 15, 355 00:22:47,541 --> 00:22:49,751 - y luego lo multiplicaré por cuatro. - Eh... 356 00:22:54,381 --> 00:22:56,090 ¿Qué? 357 00:22:56,174 --> 00:22:57,550 ¿Me estabas espiando? 358 00:22:57,634 --> 00:23:00,470 ¿Es eso lo que estabas haciendo? ¿Eres un pequeño pervertido? 359 00:23:00,554 --> 00:23:04,098 ¿Me miraste a mí y a Kevinn follar? 360 00:23:04,182 --> 00:23:06,184 No, ese no era el punto. 361 00:23:06,268 --> 00:23:08,311 amigos tengan cuidado el uno para el otro. 362 00:23:08,395 --> 00:23:09,771 No con cámaras ocultas, no lo hacen. 363 00:23:09,855 --> 00:23:11,230 que carajo es tu problema? 364 00:23:11,314 --> 00:23:12,899 ¿Qué quieres de mí? yo sabia 365 00:23:12,983 --> 00:23:14,317 - No podía confiar en ti. - ¿Sabes que? 366 00:23:14,401 --> 00:23:16,986 te acabo de salvar de recaer. 367 00:23:17,070 --> 00:23:20,114 ¿Quién más iba a ¿Hacer eso, Natalia? ¿Eh? 368 00:23:20,198 --> 00:23:22,158 Soy prácticamente el mejor amigo que tienes ahora mismo. 369 00:23:22,242 --> 00:23:25,161 Y eso no es mucho una competencia, ¿verdad? 370 00:23:25,245 --> 00:23:27,079 Deberías estar agradeciéndome. 371 00:23:27,163 --> 00:23:30,500 he estado trabajando dia y noche en el caso de Travis. 372 00:23:30,584 --> 00:23:32,668 No tienes idea 373 00:23:32,752 --> 00:23:34,587 Hasta dónde he llegado 374 00:23:34,671 --> 00:23:36,339 para�resolver�ese�caso. 375 00:23:36,423 --> 00:23:39,759 ¿Sabías que Travis la cuenta bancaria fue vaciada 376 00:23:39,843 --> 00:23:42,011 ¿el día después de su muerte? 377 00:23:42,095 --> 00:23:44,639 Basta. ¿Cómo lo hago? ¿Cómo puedo confiar en ti? 378 00:23:44,723 --> 00:23:46,891 - ¡Estás tan lleno de mierda! - Bueno. 379 00:23:46,975 --> 00:23:48,518 ¿Sabes qué? Bien. 380 00:23:48,602 --> 00:23:52,188 La próxima vez, simplemente dejaré te vuelves loco. 381 00:23:52,272 --> 00:23:55,399 Sabes que nunca he ¿Has probado la cocaína antes? 382 00:23:55,483 --> 00:23:57,527 Oh, que es lo que Espero que así sea, porque, 383 00:23:57,611 --> 00:24:00,988 Oh, si eso fuera PCP, o sales de baño, o heroína, 384 00:24:01,072 --> 00:24:02,532 o, joder, fentanilo, 385 00:24:02,616 --> 00:24:06,577 entonces probablemente estaré muerto en unos minutos. 386 00:24:06,661 --> 00:24:08,454 Pero…pero ¿sabes qué? 387 00:24:08,538 --> 00:24:11,583 Estaba dispuesto a correr ese riesgo. para ti. 388 00:24:26,473 --> 00:24:28,140 ¿Estás esperando a alguien? 389 00:24:28,224 --> 00:24:29,935 No. 390 00:24:40,987 --> 00:24:42,739 Música tranquila y tensa. 391 00:24:50,163 --> 00:24:51,455 Mira quién es. 392 00:24:51,539 --> 00:24:52,915 Tenemos una celebridad entre nosotros. 393 00:24:52,999 --> 00:24:54,250 ¿Ta-da? 394 00:24:54,334 --> 00:24:56,252 - Hola. - estaba sondeando 395 00:24:56,336 --> 00:24:58,504 en el barrio, y me acordé de que tú... 396 00:24:58,588 --> 00:25:01,299 Solías vivir por aquí, Así que pensé en pasarme por aquí. 397 00:25:01,383 --> 00:25:05,636 Sí. Es-es una agradable sorpresa después de 20 años. 398 00:25:05,720 --> 00:25:07,013 - Sí. - Sí. 399 00:25:07,097 --> 00:25:08,639 Um, lo siento. 400 00:25:08,723 --> 00:25:10,099 Obviamente estás en a mitad de la cena. Yo soy... 401 00:25:10,183 --> 00:25:12,018 Bueno, sí, pero... No, no, no, no, no. 402 00:25:12,102 --> 00:25:14,020 Ella puede quedarse. Por favor. Estamos... 403 00:25:14,104 --> 00:25:16,344 - Estamos... Sí, únete a nosotros. - Ah, no, no, no. 404 00:25:20,360 --> 00:25:22,946 Estoy sonámbulo otra vez. 405 00:25:23,989 --> 00:25:25,072 ¿Por cuánto tiempo? 406 00:25:25,156 --> 00:25:27,408 Un par de semanas, creo. 407 00:25:27,492 --> 00:25:31,454 Es principalmente estrés, uh, la campaña, y... 408 00:25:32,998 --> 00:25:37,793 ...esta maldita fiasco de chantaje, y... 409 00:25:37,877 --> 00:25:40,796 Sin mencionar que Simone y yo... 410 00:25:40,880 --> 00:25:42,882 he estado teniendo algunos problemas. 411 00:25:42,966 --> 00:25:45,176 ¿Qué tan malo es? 412 00:25:46,886 --> 00:25:49,222 Falta la galleta. 413 00:25:50,515 --> 00:25:53,267 Ese es nuestro perro. 414 00:25:53,351 --> 00:25:55,895 Debo haberlo asustado. y el salio 415 00:25:55,979 --> 00:25:57,521 - la puerta trasera, y... - Ah. 416 00:25:57,605 --> 00:26:00,358 Sammy ama la mierda fuera de ese perro. 417 00:26:02,152 --> 00:26:04,070 Jesucristo, Realmente estoy jodiendo a este chico. 418 00:26:04,154 --> 00:26:06,197 No, Tai... 419 00:26:06,281 --> 00:26:09,408 Me ha visto hacerlo, Shauna. Me ha visto hacerlo. 420 00:26:09,492 --> 00:26:12,662 Él piensa que hay alguna otra versión de mí. 421 00:26:12,746 --> 00:26:15,165 Él lo llama "el malo". 422 00:26:22,547 --> 00:26:25,091 Música tranquila y melancólica 423 00:26:25,175 --> 00:26:28,094 Tengo miedo de irme a dormir. 424 00:26:29,637 --> 00:26:32,932 pasé la noche expresos fuertes, 425 00:26:33,016 --> 00:26:37,478 sólo para poder mantener el control. 426 00:26:37,562 --> 00:26:40,940 no se que tan malo es Lo conseguiré esta vez, pero tú... 427 00:26:41,024 --> 00:26:43,568 ya sabes lo malo que puede llegar a ser. 428 00:26:45,612 --> 00:26:46,862 Sí. 429 00:26:46,946 --> 00:26:48,907 solo necesito un puto sueño. 430 00:26:51,284 --> 00:26:54,161 Ey. ¿Por qué no simplemente ¿Quédate aquí esta noche? 431 00:26:54,245 --> 00:26:55,871 Callie no está aquí. 432 00:26:55,955 --> 00:26:58,917 Puedes dormir en su habitación. Está en casa de su amiga Ilana. 433 00:27:01,753 --> 00:27:02,753 Me quedaré contigo. 434 00:27:08,968 --> 00:27:11,054 Sí. 435 00:27:23,566 --> 00:27:26,652 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 436 00:27:26,736 --> 00:27:28,863 ¿Dónde están Van y Tai? 437 00:27:28,947 --> 00:27:31,282 Oye, oye. 438 00:27:31,366 --> 00:27:33,075 Ella... 439 00:27:33,159 --> 00:27:35,161 Ella dijo, Ella nos dijo que los dejáramos. 440 00:27:35,245 --> 00:27:38,081 Tuvimos que buscar ayuda. 441 00:27:42,127 --> 00:27:44,462 Muéstrenos qué camino tomar. 442 00:27:47,173 --> 00:27:49,717 - ¿Tai? - ¿Furgoneta? 443 00:27:49,801 --> 00:27:51,093 ¡Furgoneta! 444 00:27:51,177 --> 00:27:52,720 ¿Taissa? 445 00:27:52,804 --> 00:27:54,639 ¡Taissa! 446 00:27:55,765 --> 00:27:58,309 - ¡Van! - ¡Van! 447 00:27:59,060 --> 00:28:01,271 ¡Taissa! 448 00:28:02,313 --> 00:28:03,689 ¿Estás seguro? ¿Viniste por aquí? 449 00:28:03,773 --> 00:28:05,524 Yo... 450 00:28:05,608 --> 00:28:08,152 No lo sé. N-no puedo ver nada. 451 00:28:08,236 --> 00:28:10,362 Está muy oscuro. 452 00:28:14,200 --> 00:28:15,868 Son ellos. 453 00:28:15,952 --> 00:28:18,079 música�dramática 454 00:28:18,163 --> 00:28:20,874 vocalizaciones espeluznantes. 455 00:28:41,728 --> 00:28:43,729 Oye, todo va a estar bien. 456 00:28:46,316 --> 00:28:47,983 te vamos a atrapar Todo arreglado, ¿vale? 457 00:28:48,067 --> 00:28:51,196 Todo estará bien. 458 00:28:55,783 --> 00:28:57,952 Bien, entonces, asegúrate en el que estás en ángulo... 459 00:28:58,036 --> 00:28:58,911 Misty, creo que lo tiene. 460 00:29:02,624 --> 00:29:04,583 Bueno. 461 00:29:04,667 --> 00:29:06,085 Eh... 462 00:29:10,089 --> 00:29:12,133 Está bien. 463 00:29:12,217 --> 00:29:14,802 Ah... 464 00:29:33,571 --> 00:29:35,490 Música intensa. 465 00:29:41,537 --> 00:29:44,331 ¿Alguna vez has pensado en 466 00:29:44,415 --> 00:29:47,251 cuales son nuestras vidas hubiera sido como 467 00:29:47,335 --> 00:29:51,255 si, um, ya sabes, 468 00:29:51,339 --> 00:29:53,174 ¿No sucedió? 469 00:29:53,258 --> 00:29:55,468 Sí, a veces. 470 00:29:57,262 --> 00:30:00,556 Bueno, iba para ir a marrón. 471 00:30:00,640 --> 00:30:01,724 Guau. 472 00:30:01,808 --> 00:30:04,143 iba a escribir papeles asombrosos 473 00:30:04,227 --> 00:30:08,355 sobre Dorothy Parker y Virginia Woolf. 474 00:30:08,439 --> 00:30:11,567 Pensé que me encontraría, como, un pelo lacio, 475 00:30:11,651 --> 00:30:14,737 niño�poeta�de�ojos�tristes�que�corrió 476 00:30:14,821 --> 00:30:16,989 la revista literaria de la escuela. 477 00:30:17,073 --> 00:30:18,240 Ah. 478 00:30:18,324 --> 00:30:20,075 Él iba a ser, muy inteligente. 479 00:30:20,159 --> 00:30:21,911 - Oh, Dios. - Y un poquito 480 00:30:21,995 --> 00:30:23,245 intimidado�por�mi. 481 00:30:23,329 --> 00:30:24,830 Íbamos a ser como, rivales completos 482 00:30:24,914 --> 00:30:26,373 - hasta que ya no lo estábamos, ¿sabes? - Sí. Sí. 483 00:30:26,457 --> 00:30:27,917 Ese tipo de cosas. 484 00:30:28,001 --> 00:30:30,419 Pero entonces mis cuentos 485 00:30:30,503 --> 00:30:31,921 lo haría Enamórate de mí de todos modos. 486 00:30:32,005 --> 00:30:33,464 Sí. 487 00:30:33,548 --> 00:30:35,424 Entonces, en algún momento, tendria que dejarlo 488 00:30:35,508 --> 00:30:36,884 - con el corazón roto, porque... - Ah, no. 489 00:30:36,968 --> 00:30:38,302 - Sí. - Ay. 490 00:30:38,386 --> 00:30:39,595 Porque voy a tomar mi año en el extranjero. 491 00:30:39,679 --> 00:30:40,930 - Oh. - Y ahí es donde. 492 00:30:41,014 --> 00:30:42,389 Conozco a Francois. 493 00:30:42,473 --> 00:30:44,266 ¿Lo siento, "François"? 494 00:30:44,350 --> 00:30:45,267 Sí, en Francia. 495 00:30:47,020 --> 00:30:48,437 Sí. 496 00:30:48,521 --> 00:30:50,773 Oh, por favor dime Francois era una especie de 497 00:30:50,857 --> 00:30:52,316 músico inquietante. 498 00:30:52,400 --> 00:30:54,235 No. Francois era un mimo. 499 00:30:54,319 --> 00:30:56,111 Lo lamento. 500 00:30:56,195 --> 00:30:58,155 La mímica es una forma de arte seria. 501 00:30:58,239 --> 00:30:59,949 - en Francia. - Bueno. Sí. 502 00:31:00,033 --> 00:31:01,533 Bueno. 503 00:31:01,617 --> 00:31:05,621 Bueno, iba para ir a Howard. 504 00:31:05,705 --> 00:31:09,416 Pre-derecho, con doble carrera en historia y filosofía. 505 00:31:09,500 --> 00:31:12,378 Y salir con un montón de mujeres hermosas, 506 00:31:12,462 --> 00:31:15,214 hacer la primera cuerda en el equipo de futbol, 507 00:31:15,298 --> 00:31:17,883 graduarse primero... Primero en mi clase. 508 00:31:17,967 --> 00:31:21,595 Y luego me iba a ir a la ley de colombia 509 00:31:21,679 --> 00:31:24,306 y conseguir una pasantía 510 00:31:24,390 --> 00:31:27,727 en una de las firmas más grandes en la ciudad. 511 00:31:29,479 --> 00:31:31,313 Tú hiciste todas esas cosas. 512 00:31:34,400 --> 00:31:36,569 Sí. 513 00:31:38,571 --> 00:31:41,490 Pero si estoy siendo honesto, 514 00:31:41,574 --> 00:31:45,160 ni uno solo de esas cosas sentidas... 515 00:31:45,244 --> 00:31:47,329 real. 516 00:31:47,413 --> 00:31:49,207 Música suave y melancólica. 517 00:31:56,589 --> 00:32:00,009 No, no tengo la contraseña de su cuenta. 518 00:32:00,093 --> 00:32:02,720 Esa es la cosa, porque... 519 00:32:02,804 --> 00:32:07,099 Bueno, por favor, ¿podrías simplemente habla con tu gerente 520 00:32:07,183 --> 00:32:09,643 y, um, y simplemente díselo 521 00:32:09,727 --> 00:32:13,564 que yo no soy su familia, pero estoy bastante... 522 00:32:14,774 --> 00:32:18,694 No estás escuchando. ¿Puedes ayudarme? 523 00:32:18,778 --> 00:32:21,530 ¿Por favor? ¿No? 524 00:32:21,614 --> 00:32:23,991 ¡¿Puedes ayudarme?! 525 00:32:24,075 --> 00:32:27,494 ¿¡Qué carajo!? ¡Habla con tu gerente! 526 00:32:27,578 --> 00:32:29,663 ¡Maldita perra! 527 00:32:29,747 --> 00:32:32,666 ¿Crees en el amor? 528 00:32:32,750 --> 00:32:36,378 ¡Habla con tu maldito gerente! 529 00:32:43,177 --> 00:32:46,722 música baja y dramática. 530 00:32:46,806 --> 00:32:48,558 Oh, Dios mío. 531 00:32:51,144 --> 00:32:52,895 Estás bromeando. 532 00:32:59,527 --> 00:33:00,819 Pues sí, lo es. 533 00:33:11,205 --> 00:33:12,748 Hola, Misty. 534 00:33:15,001 --> 00:33:16,585 Entonces este es el trato. 535 00:33:16,669 --> 00:33:19,213 O me vas a dejar ir 536 00:33:19,297 --> 00:33:22,049 Ahora mismo, joder... 537 00:33:22,133 --> 00:33:25,052 o voy a escurrir el cuello de tu pequeño novio. 538 00:33:26,596 --> 00:33:28,389 Te lo juro, Lo haré, carajo. 539 00:33:30,349 --> 00:33:33,519 Bien. Adelante. 540 00:33:33,603 --> 00:33:35,855 Voy a conseguir otro. 541 00:33:36,647 --> 00:33:39,566 Bien. Lo haré. 542 00:33:48,493 --> 00:33:49,993 Oh, mi bebé. 543 00:33:50,077 --> 00:33:51,495 Mi�pobre�niño. 544 00:33:51,579 --> 00:33:53,330 No quise decir ni una palabra. 545 00:33:53,414 --> 00:33:55,082 No era mi intención. 546 00:33:58,169 --> 00:33:59,921 Música tensa. 547 00:34:16,229 --> 00:34:18,940 Música suave. 548 00:34:23,694 --> 00:34:26,447 Te ves como el infierno. 549 00:34:26,531 --> 00:34:27,781 ¿Estás bien? 550 00:34:27,865 --> 00:34:29,408 Estoy bien. 551 00:34:31,744 --> 00:34:34,329 solo estoy teniendo uno de esos días. 552 00:34:52,056 --> 00:34:53,724 ¿Tienes hambre? 553 00:34:55,101 --> 00:34:56,477 Tengo hambre. 554 00:34:56,561 --> 00:34:58,479 voy a hacernos algo para comer. 555 00:35:08,864 --> 00:35:11,450 Dejé que el fuego se apagara. 556 00:35:13,578 --> 00:35:15,913 Me quedé dormido. 557 00:35:16,998 --> 00:35:21,710 Y debí haber sido sonambulismo o algo así, 558 00:35:21,794 --> 00:35:24,838 porque�cuando�desperté, 559 00:35:24,922 --> 00:35:28,092 Estaba en un maldito árbol y... 560 00:35:32,888 --> 00:35:35,641 Yo soy la razón por la que fue. 561 00:35:37,476 --> 00:35:39,853 Y yo soy la razón por la que ella resultó herida. 562 00:35:39,937 --> 00:35:41,814 No... 563 00:35:45,151 --> 00:35:48,237 no lo sé ¿Qué me está pasando, Shauna? 564 00:35:48,321 --> 00:35:50,656 Tengo miedo de irme a dormir. 565 00:35:50,740 --> 00:35:53,784 Entonces me quedaré despierto, ¿vale? 566 00:35:55,411 --> 00:35:57,163 Y no te dejaré ir a ninguna parte. 567 00:36:04,170 --> 00:36:05,462 Shh. 568 00:36:05,546 --> 00:36:07,506 Estarás bien. 569 00:36:10,885 --> 00:36:12,970 Estoy teniendo una aventura. 570 00:36:14,138 --> 00:36:15,681 ¿Qué? 571 00:36:15,765 --> 00:36:17,724 Lo siento. no sé por qué Te dije eso. 572 00:36:17,808 --> 00:36:21,186 Ay dios mío. No te arrepientas. ¿Con qué? 573 00:36:21,270 --> 00:36:22,688 Oh, mierda, espera. 574 00:36:22,772 --> 00:36:24,690 Dios mío, si dices Randy Walsh, 575 00:36:24,774 --> 00:36:26,441 voy a quemar Toda esta maldita ciudad caída. 576 00:36:26,525 --> 00:36:30,195 Es sólo esto chico que conocí. 577 00:36:30,279 --> 00:36:32,239 Él es más joven. 578 00:36:32,323 --> 00:36:34,617 Oh, Dios mío. 579 00:36:36,327 --> 00:36:37,662 ¿Cómo es él? 580 00:36:38,454 --> 00:36:40,372 - Su nombre es Adam. - Mmm. 581 00:36:40,456 --> 00:36:44,335 Um, él es un artista. 582 00:36:45,211 --> 00:36:47,963 Él es realmente serio. 583 00:36:48,047 --> 00:36:50,215 Mmm. 584 00:36:50,299 --> 00:36:51,883 En-en�manera�que,�como, 585 00:36:51,967 --> 00:36:53,552 como que te hace querer para golpearle la cara. 586 00:36:55,179 --> 00:36:57,514 Pero también, A veces digo: "Sí". 587 00:36:59,642 --> 00:37:02,812 Y él simplemente me hace sentir algo. 588 00:37:04,897 --> 00:37:07,190 Como, el sexo es... 589 00:37:07,274 --> 00:37:08,775 es genial, pero... 590 00:37:10,319 --> 00:37:11,820 Pero es más que eso. 591 00:37:11,904 --> 00:37:15,532 Sí. Él te hace sentir "eso". 592 00:37:15,616 --> 00:37:16,992 Sí. 593 00:37:17,076 --> 00:37:18,118 Sí. Lo sé. 594 00:37:19,662 --> 00:37:22,914 Ah, hombre, lo recuerdo. 595 00:37:22,998 --> 00:37:27,252 Simone no te obliga ¿Ya sientes "eso"? 596 00:37:27,336 --> 00:37:29,630 No. 597 00:37:29,714 --> 00:37:33,008 ¿Pero sabes qué? Está bien. 598 00:37:33,092 --> 00:37:37,888 Lo que tenemos es diferente. Es estable. Es seguro. 599 00:37:37,972 --> 00:37:40,015 Y-y...�y�me�gusta. 600 00:37:40,099 --> 00:37:42,017 Es simplemente, um... 601 00:37:42,101 --> 00:37:45,145 ya sabes, "eso"... Lo que sea que eso realmente signifique... 602 00:37:45,229 --> 00:37:47,439 No fue nada bueno para mí. 603 00:37:47,523 --> 00:37:50,442 es como si alguien me hizo sentir "eso"... 604 00:37:50,526 --> 00:37:55,072 ...no iba a ser bueno para cualquiera, ¿sabes? 605 00:37:57,867 --> 00:38:01,162 Sí. 606 00:38:01,954 --> 00:38:04,540 Creo que sí. 607 00:38:23,184 --> 00:38:24,101 Mi�turno. 608 00:38:24,185 --> 00:38:26,269 Ah. Está bien. 609 00:38:26,353 --> 00:38:28,480 - Hola. - Hola. 610 00:38:31,650 --> 00:38:34,069 Oh. Estos... 611 00:38:35,196 --> 00:38:38,990 Entonces, eh, Estaba pensando, y, um, 612 00:38:39,074 --> 00:38:42,077 nuestras interacciones han sido así que, eh... 613 00:38:42,161 --> 00:38:44,621 - ¿Cómo debería decirlo...? - Caliente. 614 00:38:44,705 --> 00:38:47,124 ...enfocados singularmente, 615 00:38:47,208 --> 00:38:51,962 que, uh, me di cuenta de que no saber algo sobre ti. 616 00:38:53,506 --> 00:38:55,841 Me parece recordar que te burlaste todos mis esfuerzos en ese frente, 617 00:38:55,925 --> 00:38:58,719 pero sí, seguro. ¿Qué quieres saber? 618 00:39:00,179 --> 00:39:03,724 ¿Qué tal si me cuentas? más sobre... 619 00:39:03,808 --> 00:39:06,893 ¿tus días de escuela de arte? 620 00:39:06,977 --> 00:39:09,312 Fuiste a Pratt, ¿verdad? 621 00:39:09,396 --> 00:39:10,647 ¿Cómo fue eso? 622 00:39:10,731 --> 00:39:12,524 Ah... 623 00:39:12,608 --> 00:39:15,736 Quiero decir, pretencioso, en su mayoría. 624 00:39:20,908 --> 00:39:23,118 ¿Qué clases tomaste? 625 00:39:25,246 --> 00:39:27,498 ¿Quién fue tu profesor favorito? 626 00:39:28,833 --> 00:39:30,584 Eh... 627 00:39:30,668 --> 00:39:32,586 Está bien. 628 00:39:32,670 --> 00:39:34,337 Supongo que investigaste un poco, 629 00:39:34,421 --> 00:39:36,173 y me atrapaste. 630 00:39:37,591 --> 00:39:38,967 Sí, no fui a Pratt. 631 00:39:39,051 --> 00:39:41,178 pero yo tenia novia quién fue allí, Lauren, 632 00:39:41,262 --> 00:39:44,264 y pasé tanto tiempo con ella y sus amigos, 633 00:39:44,348 --> 00:39:46,475 que como que se sintió como si fuera allí. 634 00:39:46,559 --> 00:39:48,351 Eh... 635 00:39:48,435 --> 00:39:51,035 Uh, mira, te acabo de decir Porque quería impresionarte. 636 00:39:52,106 --> 00:39:54,024 ¿Lo hizo? 637 00:39:56,694 --> 00:39:58,570 ¿Dónde creciste? 638 00:39:58,654 --> 00:40:00,280 Suburbios�de�Houston. 639 00:40:00,364 --> 00:40:01,406 ¿Escuela secundaria? 640 00:40:01,490 --> 00:40:03,492 Milby High, promoción del 2004. Vayan, aficionados. 641 00:40:03,576 --> 00:40:05,494 - ¿Tienes hermanos? - Un hermano mayor. 642 00:40:05,578 --> 00:40:07,996 - ¿Dónde está él ahora? - Ann Arbor, Míchigan. 643 00:40:08,080 --> 00:40:10,457 Es un cirujano colorrectal. 644 00:40:10,541 --> 00:40:13,752 y el tiene este libro en su casa 645 00:40:13,836 --> 00:40:16,421 Eso simplemente se llama Ano. 646 00:40:16,505 --> 00:40:19,174 Tengo diez años, 647 00:40:19,258 --> 00:40:21,176 pero todavía me hace reír. 648 00:40:21,260 --> 00:40:23,512 Está bien, um, tanto como me encantaría... 649 00:40:25,264 --> 00:40:26,640 ...para creerte finalmente quieres conocerme... 650 00:40:26,724 --> 00:40:29,351 ¿Por qué no me dices ¿De qué se trata esto realmente? 651 00:40:29,435 --> 00:40:32,521 ¿Estás tratando de atraparme? ¿mentir sobre las cosas? 652 00:40:32,605 --> 00:40:35,357 Porque juro que fue solo Lo estúpido de Pratt. 653 00:40:35,441 --> 00:40:36,983 Es una locura mentir sobre eso. 654 00:40:37,067 --> 00:40:39,861 Bueno... Lo sé. Lo lamento. 655 00:40:39,945 --> 00:40:43,490 Pero el resto, Shauna y nosotros, 656 00:40:43,574 --> 00:40:45,700 eso es real. 657 00:40:45,784 --> 00:40:47,869 Mira, tengo este amigo 658 00:40:47,953 --> 00:40:50,163 con una cabaña en el bosque en los Poconos. 659 00:40:50,247 --> 00:40:52,707 Vámonos lejos por el fin de semana. 660 00:40:52,791 --> 00:40:54,751 ¿Está bien? Seré un libro abierto. 661 00:40:54,835 --> 00:40:56,545 Puedes preguntarme cualquier cosa. 662 00:40:56,629 --> 00:40:57,963 Mi primer beso 663 00:40:58,047 --> 00:40:59,881 mi color favorito, mi talla de zapato. No sé. 664 00:40:59,965 --> 00:41:02,175 Lo que quieras. Pregúntame cualquier cosa. 665 00:41:04,261 --> 00:41:06,381 ¿Cómo te propones? ¿Te explico eso? 666 00:41:09,141 --> 00:41:10,517 Me importa una mierda. 667 00:41:12,645 --> 00:41:15,021 Sólo ve a empacar una bolsa, 668 00:41:15,105 --> 00:41:17,149 y�volver�aquí. 669 00:41:40,673 --> 00:41:42,424 Tengo un anuncio. 670 00:41:45,970 --> 00:41:47,888 ¡Hola! 671 00:41:47,972 --> 00:41:51,183 ¡Hola! ¡Disculpe! 672 00:41:52,518 --> 00:41:54,436 Gracias. 673 00:41:54,520 --> 00:41:57,939 A la luz de la expedición terminando como lo hizo, 674 00:41:58,023 --> 00:41:59,983 he decidido que voy a tomar 675 00:42:00,067 --> 00:42:01,735 el avión del tipo muerto y volar hacia el sur. 676 00:42:01,819 --> 00:42:03,403 Voy a buscar ayuda, 677 00:42:03,487 --> 00:42:05,572 y voy a conseguirnos fuera de aquí. 678 00:42:05,656 --> 00:42:07,490 ¿Vas a volar? 679 00:42:07,574 --> 00:42:10,535 Pero no sabes cómo. 680 00:42:10,619 --> 00:42:12,913 he estado estudiando el manual de vuelo durante semanas, 681 00:42:12,997 --> 00:42:15,040 y revisé el tanque de gasolina, está lleno. 682 00:42:15,124 --> 00:42:16,291 Solía ​​ver volar a mi abuelo. 683 00:42:16,375 --> 00:42:17,959 Incluso me dejó conducir un par de veces. 684 00:42:18,043 --> 00:42:20,545 Sé que puedo hacer esto. 685 00:42:20,629 --> 00:42:23,549 No puedes negar que Van necesita atención médica seria. 686 00:42:27,136 --> 00:42:29,054 Ella no es la única. 687 00:42:31,223 --> 00:42:34,726 Shauna”, dísales. 688 00:42:34,810 --> 00:42:36,311 Yo-yo realmente no... 689 00:42:36,395 --> 00:42:37,437 Dígales. 690 00:42:37,521 --> 00:42:39,601 - ¿Qué es? - Sí, ¿cuéntanos qué? 691 00:42:43,861 --> 00:42:45,487 Estoy-estoy embarazada. 692 00:42:45,571 --> 00:42:47,697 ¿Estabas teniendo sexo? 693 00:42:47,781 --> 00:42:49,449 - ¿Qué tan avanzado estás? - Espera, 694 00:42:49,533 --> 00:42:51,284 ¿Te golpearon aquí? 695 00:42:51,368 --> 00:42:52,327 No, yo... 696 00:42:52,411 --> 00:42:53,828 No importa cuando sucedió. 697 00:42:53,912 --> 00:42:56,206 ¿Bueno? solo importa que les consigamos ayuda a ambos. 698 00:42:56,290 --> 00:42:57,707 - Déjame sólo... - Misty, ahora no. 699 00:42:57,791 --> 00:42:59,584 Está bien. ¿Pueden todos simplemente...? 700 00:42:59,668 --> 00:43:01,544 Laura�Lee, 701 00:43:01,628 --> 00:43:03,338 no puedes hacer esto. 702 00:43:03,422 --> 00:43:05,715 No. N-Ni siquiera es cerca de lo seguro. 703 00:43:05,799 --> 00:43:08,051 Ya no hay "seguridad", Entrenador Scott. 704 00:43:08,135 --> 00:43:10,178 Pronto será invierno. 705 00:43:10,262 --> 00:43:12,056 Si no hago esto, estaremos... 706 00:43:13,849 --> 00:43:15,517 Todos vamos a morir de hambre. 707 00:43:19,021 --> 00:43:21,439 Está bien, bueno, 708 00:43:21,523 --> 00:43:23,358 Sigo siendo el único adulto aquí, 709 00:43:23,442 --> 00:43:25,777 Entonces, no. 710 00:43:25,861 --> 00:43:26,945 No voy a dejar que lo hagas. 711 00:43:27,029 --> 00:43:28,822 Música tensa. 712 00:43:31,617 --> 00:43:33,494 ¿Qué vas a hacer? para detenerme, entrenador? 713 00:43:53,639 --> 00:43:56,016 Hola, soy un adicto, y mi nombre es Jim. 714 00:43:56,100 --> 00:43:57,350 Hola Jim. 715 00:43:57,434 --> 00:43:58,268 Bienvenido a la Grupo de la mañana de Chelsea 716 00:43:58,352 --> 00:44:00,020 de Narcóticos Anónimos. 717 00:44:00,104 --> 00:44:02,313 me gustaria empezar la reunion con un momento de silencio 718 00:44:02,397 --> 00:44:04,482 para los adictos que todavía están sufriendo, 719 00:44:04,566 --> 00:44:07,152 y luego haremos el Padrenuestro. 720 00:44:18,872 --> 00:44:20,540 Oh, Jesucristo, 721 00:44:20,624 --> 00:44:22,876 tú no. 722 00:44:22,960 --> 00:44:25,920 Vamos. Lo prometo. 723 00:44:26,004 --> 00:44:28,381 No te volveré a agredir. 724 00:44:29,842 --> 00:44:32,343 Um, lo último que escuché, 725 00:44:32,427 --> 00:44:35,096 tienes una promoción en el banco. 726 00:44:35,180 --> 00:44:38,224 ¿Qué te importa, Natalie? No te he visto en diez años. 727 00:44:38,308 --> 00:44:40,268 Vamos. Fuiste mi mejor patrocinador. 728 00:44:40,352 --> 00:44:42,896 Acabo de salir de rehabilitación, 729 00:44:42,980 --> 00:44:44,856 y�quería�verte. 730 00:44:44,940 --> 00:44:47,400 ¿Por qué? 731 00:44:47,484 --> 00:44:48,610 tengo algo 732 00:44:48,694 --> 00:44:50,445 realmente necesito para hablarte de, 733 00:44:50,529 --> 00:44:53,365 y nadie pudo entender cosas como tú. 734 00:44:55,868 --> 00:44:58,120 ¿Por favor? 735 00:44:59,913 --> 00:45:02,373 Entonces, ¿te acuerdas de ese tipo...? 736 00:45:02,457 --> 00:45:05,335 ...que solía hacer siempre hablamos? 737 00:45:05,419 --> 00:45:08,172 ¿Quién estuvo en el accidente aéreo? conmigo? 738 00:45:10,465 --> 00:45:12,300 ¿Trevor? 739 00:45:12,384 --> 00:45:14,720 Travis. 740 00:45:16,138 --> 00:45:17,806 Él murió. 741 00:45:17,890 --> 00:45:20,225 Y�los�policías 742 00:45:20,309 --> 00:45:22,769 lo dictaminó como suicidio, 743 00:45:22,853 --> 00:45:26,189 pero sé que no lo fue. 744 00:45:26,273 --> 00:45:28,734 ¿Y por qué es eso, Natalie? 745 00:45:31,570 --> 00:45:33,655 Porque�él�me�hizo�una�promesa. 746 00:45:33,739 --> 00:45:35,990 Y cuando estaba en 747 00:45:36,074 --> 00:45:38,743 el�borde... 748 00:45:38,827 --> 00:45:40,621 ...él,�um… 749 00:45:44,583 --> 00:45:46,626 Él me hizo jurar 750 00:45:46,710 --> 00:45:49,963 que yo nunca lo haría haz eso y luego... 751 00:45:50,047 --> 00:45:53,466 él me prometió lo mismo. 752 00:45:53,550 --> 00:45:57,095 Y aunque mis palabras... 753 00:45:57,179 --> 00:45:59,180 ...no significa mucho... 754 00:45:59,264 --> 00:46:01,724 S-sé que soy un mentiroso. 755 00:46:01,808 --> 00:46:04,769 Él siempre cumplió su palabra. 756 00:46:04,853 --> 00:46:07,189 Siempre. 757 00:46:09,483 --> 00:46:12,110 Sé que él no se suicidó. 758 00:46:15,989 --> 00:46:20,076 Por una vez, creo que eres en realidad diciéndome la verdad. 759 00:46:20,160 --> 00:46:23,997 Necesito tu ayuda, Suze. 760 00:46:24,081 --> 00:46:26,457 Alguien cerró. 761 00:46:26,541 --> 00:46:28,710 La cuenta bancaria de Travis 762 00:46:28,794 --> 00:46:30,295 después de su muerte, 763 00:46:30,379 --> 00:46:33,673 y necesito averiguar quién, o 764 00:46:33,757 --> 00:46:35,300 - donde se fue ese dinero... - Lo siento. yo solo, 765 00:46:35,384 --> 00:46:37,427 no puedo darme por vencido información de cuenta personal, 766 00:46:37,511 --> 00:46:40,430 a menos que seas familia. Quiero decir, me podrían despedir. 767 00:46:41,473 --> 00:46:43,391 Pensé que podrías decir eso. 768 00:46:43,475 --> 00:46:46,311 Bueno... 769 00:46:46,395 --> 00:46:49,647 Supongo que voy a tener llamar al banco entonces 770 00:46:49,731 --> 00:46:51,191 y�dígales� 771 00:46:51,275 --> 00:46:52,901 como�tu�y�yo 772 00:46:52,985 --> 00:46:55,236 solíamos alimentar nuestros hábitos 773 00:46:55,320 --> 00:46:57,906 vendiendo�a�sus�clientes� 774 00:46:57,990 --> 00:47:00,074 información personal 775 00:47:00,158 --> 00:47:02,619 a los ladrones de identidad. 776 00:47:02,703 --> 00:47:06,623 creo que serían realmente interesado en saber eso. 777 00:47:08,875 --> 00:47:11,836 O simplemente podrían ser realmente impresionado 778 00:47:11,920 --> 00:47:13,379 por�tu�crecimiento�personal. 779 00:47:13,463 --> 00:47:15,590 Música�dramática. 780 00:47:17,509 --> 00:47:20,012 Ojalá nunca lo hubiera hecho Joder, te conocí. 781 00:47:35,527 --> 00:47:37,529 Música lenta y tensa. 782 00:47:42,743 --> 00:47:46,287 ¿De verdad ¿Tienes que decírselo a todo el mundo? 783 00:47:46,371 --> 00:47:49,290 quiero decir, ¿Cómo no podría? 784 00:47:49,374 --> 00:47:52,585 Shauna, tenemos la oportunidad de conseguirte 785 00:47:52,669 --> 00:47:56,297 y�el�bebé�fuera�de�aquí. 786 00:47:56,381 --> 00:47:58,758 Eso es todo lo que importa. Es... 787 00:47:58,842 --> 00:48:00,719 Realmente no es el momento estar guardando secretos. 788 00:48:49,267 --> 00:48:51,060 Después del accidente, 789 00:48:51,144 --> 00:48:54,188 cuando estábamos atrapados allí, Empecé a caminar sonámbulo. 790 00:48:54,272 --> 00:48:57,817 Un síntoma del trauma, Supongo. 791 00:48:57,901 --> 00:49:01,321 Una vez que fuimos rescatados, simplemente... simplemente se detuvo. 792 00:49:01,405 --> 00:49:03,781 Pero�con�el�estrés 793 00:49:03,865 --> 00:49:06,326 de la campaña, y todo lo que ha sido 794 00:49:06,410 --> 00:49:08,536 pasando, um, 795 00:49:08,620 --> 00:49:10,788 empezó a suceder otra vez. 796 00:49:10,872 --> 00:49:12,415 No, eh... 797 00:49:12,499 --> 00:49:14,000 No está simplemente sucediendo, 798 00:49:14,084 --> 00:49:16,586 Lo estoy haciendo, y eso, y eso, y me asusta 799 00:49:16,670 --> 00:49:18,838 porque�la�última�vez,�yo... 800 00:49:18,922 --> 00:49:21,925 Yo... um... 801 00:49:24,136 --> 00:49:26,137 Creo que pude haber sido el indicado 802 00:49:26,221 --> 00:49:28,932 para dejar salir a Biscuit de la casa. 803 00:49:31,101 --> 00:49:32,941 Lo lamento. 804 00:49:34,980 --> 00:49:36,564 Está bien. 805 00:49:36,648 --> 00:49:38,733 Está bien, cariño. 806 00:49:38,817 --> 00:49:41,277 - Está bien. Lo sé, está bien. - No. 807 00:49:41,361 --> 00:49:45,156 Está bien. Está bien. Está bien. 808 00:49:45,240 --> 00:49:47,283 Bebé, bebé, bebé. 809 00:49:47,367 --> 00:49:49,702 ¿Está bien? Está bien. 810 00:49:49,786 --> 00:49:51,996 Le conseguiremos ayuda. Lo que necesites, ¿vale? 811 00:49:52,080 --> 00:49:53,206 Mmm. 812 00:49:53,290 --> 00:49:55,041 Y�podemos�um, 813 00:49:55,125 --> 00:49:57,377 no lo sé, encontrarte un estudio del sueño... 814 00:49:57,461 --> 00:49:59,003 lo que realmente necesito es para ti y sammy 815 00:49:59,087 --> 00:50:01,047 ir a quedarme en casa de tu mamá por un rato. 816 00:50:01,131 --> 00:50:03,424 ¿Qué? ¿Por qué? 817 00:50:03,508 --> 00:50:04,759 Yo-yo sólo creo que sería 818 00:50:04,843 --> 00:50:06,344 mejor para todos los involucrados 819 00:50:06,428 --> 00:50:08,096 - si tú y... - No, Taissa, Taissa, 820 00:50:08,180 --> 00:50:09,680 - somos una familia. - Simón... 821 00:50:09,764 --> 00:50:10,932 No te dejaremos. Vamos a apoyar... 822 00:50:11,016 --> 00:50:13,059 Simón, Simón, ¡No puedes estar aquí! 823 00:50:13,143 --> 00:50:15,269 no creo Me estoy aclarando. 824 00:50:15,353 --> 00:50:17,605 No lo entiendes. tengo miedo voy a lastimarte... 825 00:50:17,689 --> 00:50:19,941 ...o Sammy. 826 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Por favor, bebé. 827 00:50:21,651 --> 00:50:23,111 Por favor.��Por favor. 828 00:50:23,195 --> 00:50:25,279 Te lo ruego. Por favor. 829 00:50:25,363 --> 00:50:28,116 Por favor, simplemente vete. 830 00:50:29,618 --> 00:50:31,995 Música lenta y llena de suspenso. 831 00:51:05,362 --> 00:51:07,447 Música tensa y misteriosa. 832 00:51:25,715 --> 00:51:27,300 ¿Tienes más buenas ideas? 833 00:51:27,384 --> 00:51:29,510 buscamos un pendejo cubierto de brillo. 834 00:51:29,594 --> 00:51:31,929 Espera hasta que escuches el agua corriendo, 835 00:51:32,013 --> 00:51:33,347 contar hasta diez, 836 00:51:33,431 --> 00:51:36,560 y luego simplemente lárgate, ¿vale? 837 00:51:59,124 --> 00:52:00,583 ¿Quién carajo eres tú? 838 00:52:00,667 --> 00:52:04,045 Música lenta y siniestra. 839 00:52:32,324 --> 00:52:33,908 Esté seguro, ¿vale? 840 00:52:33,992 --> 00:52:35,660 Mmmm. 841 00:53:11,988 --> 00:53:14,532 Por el amor de Dios, Laura Lee, por favor. 842 00:53:14,616 --> 00:53:16,993 No hagas esto. 843 00:53:18,370 --> 00:53:21,872 gracias por preocuparte sobre mí, entrenador, pero... 844 00:53:21,956 --> 00:53:25,210 este�es�mi�propósito. 845 00:53:30,548 --> 00:53:33,259 Ahora solos tú y yo, Leonard. 846 00:54:19,013 --> 00:54:21,098 Está bien. Está bien, eso está bien. 847 00:54:21,182 --> 00:54:22,975 Necesitamos llegar a 55 antes de que despeguemos. 848 00:54:23,059 --> 00:54:25,729 algo así como Regreso al futuro, ¿recuerdas? 849 00:54:38,616 --> 00:54:40,660 Oh, Dios mío. 850 00:54:40,744 --> 00:54:42,286 Leonard, estamos volando. 851 00:54:42,370 --> 00:54:45,539 Ay dios mío. ¡Ella lo está haciendo! 852 00:55:07,896 --> 00:55:11,107 Ay dios mío. Realmente vamos a salvarlos. 853 00:55:19,115 --> 00:55:21,242 ¿Qué...? 854 00:55:24,788 --> 00:55:27,581 No, no. 855 00:55:34,339 --> 00:55:36,292 ¿Eso es humo? 856 00:55:52,190 --> 00:55:54,317 Música lenta y sombría 857 00:55:55,305 --> 00:56:55,382 Califique este subtítulo en www.osdb.link/9fjdw Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 858 00:56:55,432 --> 00:56:59,982 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0